1
00:01:14,838 --> 00:01:16,540
Ναι, δεν πάω.

2
00:01:16,706 --> 00:01:20,277
Ούτε εγώ. Ο μπαμπάς όχι
σαν να οδηγώ το αυτοκίνητό του.

3
00:01:20,444 --> 00:01:22,646
Λοιπόν, δεν πάω.

4
00:01:22,813 --> 00:01:25,715
Είναι ο άντρας σου.
Πρέπει να τον σηκώσεις.

5
00:01:25,882 --> 00:01:27,684
Παιδιά, έχουμε πάει
μαλώνοντας έτσι...

6
00:01:27,851 --> 00:01:31,988
...αφού τηλεφώνησε ο πατέρας σου και είπε
είχε μια άσχημη πτώση και πόνεσε το κεφάλι του.

7
00:01:33,123 --> 00:01:36,193
Τώρα ένας από εμάς πρέπει να πάει να τον πάρει.

8
00:01:38,825 --> 00:01:41,327
Εθελοντές;

9
00:01:43,592 --> 00:01:47,229
Λοιπόν, μπορώ να περιμένω όσο μπορείτε.

10
00:01:57,894 --> 00:02:02,199
Γεια, γλυκιά μου. Απλώς αποφασίζαμε
ποιος θα πήγαινε να σε πάρει.

11
00:02:02,395 --> 00:02:05,465
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τη μέθοδο
χρησιμοποιήσατε την ημέρα του γάμου μας;

12
00:02:05,628 --> 00:02:07,864
Να έχει δυο θείους
ρόπαλο του μπέιζμπολ τα γόνατά μου...

13
00:02:08,029 --> 00:02:10,064
...να με ρίξει στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου;

14
00:02:11,496 --> 00:02:15,166
Ή ήταν κολλημένοι στην κομητεία Wanker
όπου, όπως θα το έθετε ο Αϊνστάιν...

15
00:02:15,330 --> 00:02:17,599
...συγγενείς όλων;

16
00:02:19,531 --> 00:02:21,834
Παιδιά βλέπετε γιατί
Δεν ήθελα να τον πάρω;

17
00:02:21,998 --> 00:02:24,868
«Πώς τραυματίστηκα», ρωτάς;

18
00:02:25,032 --> 00:02:26,667
Λοιπόν, εκεί ήμουν...

19
00:02:26,833 --> 00:02:30,203
...περνώντας μέσα από το εμπορικό κέντρο
επιθυμώντας λιμνούλα που ψάχνει για αλλαγή.

20
00:02:31,033 --> 00:02:34,203
Εντόπισα ένα τέταρτο μακριά.

21
00:02:35,500 --> 00:02:38,937
Γιατί δεν μπορούν απλώς να κάνουν μια ευχή
και αφήστε το τέταρτο, ε;

22
00:02:39,101 --> 00:02:42,003
Γιατί πρέπει να το μαστιγώσουν
διέξοδος εκεί έξω;

23
00:02:43,068 --> 00:02:45,637
Λοιπόν, υποθέτω ότι νομίζουν
ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα...

24
00:02:45,802 --> 00:02:47,938
...όσο πιο κοντά πλησιάζεις στον αγωγό.

25
00:02:49,269 --> 00:02:50,537
Τέλος πάντων...

26
00:02:50,703 --> 00:02:52,738
...αυτό το τρίμηνο ήταν
ακριβώς στα μέτρα μου...

27
00:02:52,903 --> 00:02:56,707
...όταν ήπια
πάνω σε λίμνες ευχών...

28
00:02:56,871 --> 00:02:59,273
...και πήρε μια κεφαλιά
ακριβώς μέσα στο γρανιτένιο άγαλμα...

29
00:02:59,437 --> 00:03:01,606
...της θεάς των εμπορικών κέντρων:

30
00:03:02,705 --> 00:03:04,640
Half-Offeus.

31
00:03:09,673 --> 00:03:12,275
Παιδιά, παραλίγο να χάσετε τον μπαμπά σας.

32
00:03:13,240 --> 00:03:15,476
Λοιπόν, πήρες το τρίμηνο;

33
00:03:16,640 --> 00:03:20,945
Όχι, ήταν ένα pull-tab
από ένα κουτάκι μπύρας.

34
00:03:21,708 --> 00:03:22,976
Ο καημένος ο Αλ.

35
00:03:23,142 --> 00:03:26,011
Μετά από μια τόσο δύσκολη νύχτα,
πρέπει να πεινάς.

36
00:03:26,209 --> 00:03:28,077
Ναι, Peg, πεινάω.

37
00:03:28,242 --> 00:03:29,510
Πολύ πεινασμένος.

38
00:03:35,543 --> 00:03:37,545
Λοιπόν, καληνύχτα.

39
00:03:37,711 --> 00:03:39,480
Καληνύχτα γλυκιά μου.

40
00:03:48,113 --> 00:03:49,514
Πάσσαλος;

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,048
Πάσσαλος;

42
00:03:52,480 --> 00:03:54,515
Peg, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

43
00:03:54,680 --> 00:03:56,915
το σκέφτομαι συνέχεια
όλες αυτές οι δεκάρες και τα νίκελ...

44
00:03:57,080 --> 00:03:59,916
...που πέρασα από πάνω
για να φτάσετε στην καρτέλα της μπύρας.

45
00:04:00,948 --> 00:04:05,219
Τόσο τυπικό της ζωής μου.
Ήμουν τόσο κοντά σε εκείνο το τρίμηνο.

46
00:04:05,615 --> 00:04:07,684
Θεέ μου, πονάει το κεφάλι μου.

47
00:04:08,049 --> 00:04:10,151
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
θα φορέσεις κράνος...

48
00:04:10,316 --> 00:04:12,718
...πριν πάτε για κυνήγι νομισμάτων.

49
00:04:12,883 --> 00:04:14,818
Τώρα καληνύχτα.

50
00:04:16,317 --> 00:04:20,020
Ξέρεις τι θα ένιωθα καλά;
Μια ωραία παγοκύστη.

51
00:04:20,251 --> 00:04:23,488
Αλ, αυτό κάνεις πάντα.

52
00:04:23,651 --> 00:04:27,255
Παίρνεις το παραμικρό
λίγος τραυματισμός και σε πιάνει όλο το κλαψούρισμα.

53
00:04:27,919 --> 00:04:30,055
Όπως το περασμένο καλοκαίρι
κατά την αλλαγή των ελαστικών...

54
00:04:30,220 --> 00:04:32,455
...και το αυτοκίνητο έπεσε πάνω σου.

55
00:04:33,253 --> 00:04:36,356
Αγόρι, πραγματικά κατάλαβα
πολύ ύπνο εκείνο το βράδυ.

56
00:04:36,520 --> 00:04:40,491
«Δεν νιώθω τα πόδια μου,
Δεν νιώθω τα πόδια μου!».

57
00:04:45,555 --> 00:04:48,158
Είσαι τόσο μωρό μερικές φορές.

58
00:04:48,323 --> 00:04:49,858
Τώρα απλά πήγαινε για ύπνο.

59
00:04:50,022 --> 00:04:52,725
Μερικοί από εμάς νιώθουμε καλά.

60
00:04:56,857 --> 00:05:00,494
Ω, δεν μπορώ να κοιμηθώ, αγάπη μου,
τρίψτε το μουσουλμανικό.

61
00:05:20,761 --> 00:05:23,498
Ναι, κάποτε ένας δυνατός αθλητής.

62
00:05:30,863 --> 00:05:33,832
Πάσσαλος! Καρφίτσα, κοίτα! Ματιά!

63
00:05:36,630 --> 00:05:38,599
Δεν υπάρχει τίποτα, Αλ.

64
00:05:38,763 --> 00:05:41,233
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

65
00:06:27,239 --> 00:06:28,607
Πέγκυ! Πέγκυ!

66
00:06:28,772 --> 00:06:30,374
Πάσσαλος.

67
00:06:30,539 --> 00:06:33,509
Τρεις μικροί πράσινοι εξωγήινοι
μπήκε εδώ.

68
00:06:33,673 --> 00:06:36,076
Μου έκλεψαν την κάλτσα.

69
00:06:38,508 --> 00:06:41,911
Αγάπη μου, ήταν πράσινα πριν
ή αφού άγγιξαν την κάλτσα σου;

70
00:06:45,775 --> 00:06:49,112
Όχι, Peg, μου έκλεψαν την κάλτσα.
Πραγματικά συνέβη.

71
00:06:49,276 --> 00:06:52,813
Αλ, γλυκιά μου,
χτύπησες το κεφάλι σου απόψε.

72
00:06:52,977 --> 00:06:55,079
Έχετε παραισθήσεις.

73
00:06:55,244 --> 00:06:59,081
Μάλλον πληγώθηκες σοβαρά
και χρειάζονται ιατρική φροντίδα.

74
00:06:59,244 --> 00:07:01,179
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

75
00:07:20,314 --> 00:07:22,884
Ω, μωρό μου!

76
00:07:25,382 --> 00:07:29,386
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να φύγει
πάρε τον μπαμπά στο γιατρό.

77
00:07:29,582 --> 00:07:32,318
Μη με κοιτάς, δεν τον παντρεύτηκα.

78
00:07:33,983 --> 00:07:36,185
Μετά βίας γνωρίζω τον άνθρωπο.

79
00:07:37,950 --> 00:07:40,686
Ω, γεια, αγάπη μου. Απλώς αποφασίζαμε
ποιος θα πήγαινε και...

80
00:07:40,851 --> 00:07:43,487
Λοιπόν, μην ενοχλείτε, είμαι σπίτι.

81
00:07:43,851 --> 00:07:45,486
Ξέρεις, είναι αστείο...

82
00:07:45,652 --> 00:07:47,554
Μετά από μερικές ώρες κατάλαβα...

83
00:07:47,719 --> 00:07:49,320
...δεν θα με έπαιρνες...

84
00:07:49,485 --> 00:07:52,522
Έτσι σκέφτηκα, «Λοιπόν, ξέρεις,
Ζαλίζομαι και πονάει το κεφάλι μου...

85
00:07:52,686 --> 00:07:55,356
...τι καλύτερο να πάρετε το λεωφορείο;».

86
00:07:56,254 --> 00:08:01,359
Έτσι μετά από πέντε μεταγραφές και
μια γρήγορη εκδρομή στη χώρα των συμμοριών...

87
00:08:01,754 --> 00:08:03,156
...εκεί που σταματήσαμε για λίγο...

88
00:08:03,321 --> 00:08:06,358
...έτσι όλα τα λευκά αρσενικά
θα μπορούσε να ξεχωρίσει και να νικηθεί...

89
00:08:06,922 --> 00:08:08,557
...Επιτέλους είμαι σπίτι.

90
00:08:08,755 --> 00:08:10,857
Μας έφερες τηλεοπτικό οδηγό;

91
00:08:15,657 --> 00:08:18,793
«Τι είπε ο γιατρός», ρωτάτε;

92
00:08:18,957 --> 00:08:22,161
Λοιπόν, μην ανησυχείς. Αν και φαίνεται κακό
και μπορεί να με σκότωσε...

93
00:08:22,324 --> 00:08:24,527
...είναι απλώς μια επώδυνη, άσχημη μελανιά.

94
00:08:24,691 --> 00:08:26,994
Σε κανέναν αρέσει να το δει;

95
00:08:27,159 --> 00:08:28,960
- Υγεία.
- Υγεία.

96
00:08:33,260 --> 00:08:35,128
Τηλεφώνησε κανείς;

97
00:08:35,994 --> 00:08:40,098
Ναι, το τέρας του Λοχ Νες
και ο Μεγαλοπόδαρος...

98
00:08:40,861 --> 00:08:43,364
...ήθελα να μάθω αν ήσασταν στο
για πόκερ αύριο...

99
00:08:43,528 --> 00:08:45,730
...στο σπίτι του Νταρθ Βέιντερ.

100
00:08:47,195 --> 00:08:50,498
Οι Klingons φέρνουν τις μάρκες.

101
00:08:53,796 --> 00:08:55,098
Ευχαριστώ, Peg.

102
00:08:55,264 --> 00:08:58,567
Πρέπει να τους τα πεις όλα
αυτό συνεχίζεται στην κρεβατοκάμαρα;

103
00:09:00,430 --> 00:09:05,369
Ένα πράγμα συμβαίνει σε πέντε χρόνια
και δεν πρέπει να το συζητήσω;

104
00:09:06,798 --> 00:09:09,968
Αγάπη μου, το Cop Rock είναι απόψε,
οπότε πάμε σινεμά.

105
00:09:10,132 --> 00:09:12,101
Ελάτε παιδιά.

106
00:09:17,133 --> 00:09:20,637
Απλώς θα πάμε να πάρουμε τη Μάρσι.
Και αγάπη μου, μπορεί να αργήσουμε λίγο.

107
00:09:20,800 --> 00:09:24,971
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι του χταποδιού
έχουν τρέξει στο κέντρο της πόλης...

108
00:09:25,135 --> 00:09:27,371
...και ξέρεις
τι κάνει αυτό στην κυκλοφορία.

109
00:09:30,936 --> 00:09:33,772
Μπαμπά, αν υπάρχει πρόβλημα...

110
00:09:33,936 --> 00:09:35,638
...φυσήξτε σε αυτό το δαχτυλίδι.

111
00:09:35,803 --> 00:09:38,273
Η αστυνομία των εξωγήινων
θα έρθει και θα σε σώσει.

112
00:09:44,804 --> 00:09:46,973
Τι στο διάολο κοιτάς;

113
00:09:47,772 --> 00:09:49,374
Ίσως δεν τους είδα πραγματικά...

114
00:09:49,539 --> 00:09:53,242
...γιατί αν ένα υπέροχο σκυλί σαν εσένα
δεν ένιωσα την παρουσία τους και γάβγιζε...

115
00:09:53,406 --> 00:09:55,775
...τότε πρέπει να τρελαθώ.

116
00:10:09,708 --> 00:10:12,478
Ω, αυτό είναι εντάξει.

117
00:10:14,177 --> 00:10:15,444
Κοίτα, εγώ...

118
00:10:15,609 --> 00:10:18,112
Είχα ένα τραύμα στο κεφάλι.

119
00:10:18,277 --> 00:10:20,078
Δεν είσαι πραγματικά εδώ.

120
00:10:23,378 --> 00:10:24,746
Οχι.

121
00:10:24,912 --> 00:10:27,781
Δεν βλέπω κανέναν καθόλου.

122
00:11:05,485 --> 00:11:07,287
Βοηθήστε με.

123
00:11:09,219 --> 00:11:12,155
Οι άνδρες της Σελήνης έχουν τις κάλτσες μου.

124
00:11:15,153 --> 00:11:16,922
Υπερ.

125
00:11:23,388 --> 00:11:25,190
Αλ!

126
00:11:25,388 --> 00:11:27,523
Αλ!

127
00:11:28,022 --> 00:11:30,624
Λοιπόν, μάντεψε ότι δεν είναι σπίτι.

128
00:11:30,789 --> 00:11:32,357
Λοιπόν, δεν μπορούσε να είναι μακριά.

129
00:11:32,956 --> 00:11:35,091
Η δυσωδία της αποτυχίας
είναι ακόμα στον αέρα.

130
00:11:49,792 --> 00:11:53,663
Παιδιά, νομίζω ότι καλύτερα να ανεβείτε
και ετοιμάζω μια τσάντα.

131
00:11:53,826 --> 00:11:56,196
Ο πατέρας σου μπορεί να φύγει.

132
00:11:57,793 --> 00:12:01,397
Απλώς ξέρω ότι θα καθυστερήσει
και τρώμε τις οικονομίες μας.

133
00:12:02,594 --> 00:12:04,863
Έλα από εκεί, γλυκιά μου.
Ερχομαι.

134
00:12:05,028 --> 00:12:06,763
Ερχομαι.

135
00:12:16,729 --> 00:12:18,464
Λοιπόν, κοίτα τώρα τι έκανες.

136
00:12:18,630 --> 00:12:21,233
Α, πουλάει παπούτσια.
Ποια είναι η διαφορά;

137
00:12:23,897 --> 00:12:25,232
Έλα γλυκιά μου.

138
00:12:25,398 --> 00:12:28,267
Η Μάρσι το έκανε απλώς γιατί
σε αγαπάει.

139
00:12:28,432 --> 00:12:32,503
Όχι, το έκανα γιατί με παίρνει τηλέφωνο
«Λοχίας Κάρτερ Μαλλιά».

140
00:12:32,832 --> 00:12:34,134
Έλα γλυκιά μου.

141
00:12:34,300 --> 00:12:36,402
Έλα εδώ
και κάθισε στον καναπέ...

142
00:12:36,567 --> 00:12:38,969
...και πες μας τι έγινε.

143
00:12:39,533 --> 00:12:41,202
Θα γελάσεις μαζί μου.

144
00:12:41,367 --> 00:12:43,903
Δεν θα σε γελάσουμε.

145
00:12:44,801 --> 00:12:48,939
Λοιπόν, οι άνδρες του φεγγαριού επέστρεψαν,
και μου πήρε τις κάλτσες.

146
00:12:52,835 --> 00:12:56,839
Δεν είναι αστείο πώς τα UFO
επισκέπτομαι πάντα ηλίθιους;

147
00:12:58,137 --> 00:13:00,406
Μάλλον ανέβηκαν
στον τελευταίο ηλίθιο και είπε:

148
00:13:00,571 --> 00:13:02,839
«Πάρε μας στον αρχηγό σου».

149
00:13:03,604 --> 00:13:04,872
Κοίτα, πρέπει να με πιστέψεις.

150
00:13:05,038 --> 00:13:08,141
Ήρθαν και πήραν τις κάλτσες
από τα πόδια μου, μου μέτρησαν το κεφάλι...

151
00:13:08,305 --> 00:13:10,840
...μετά πήγε στο καλάθι με τα άπλυτα
και πήρε κάλτσες εκεί.

152
00:13:11,005 --> 00:13:13,241
Ακούγεται έτσι
οι τσαχπινιές ενός ηλίθιου;

153
00:13:16,006 --> 00:13:18,108
Ρωτήστε τον Μπακ, ήταν εδώ.

154
00:13:20,140 --> 00:13:22,008
Ρωτήστε τον Μπακ;

155
00:13:22,174 --> 00:13:23,809
Καλά.

156
00:13:24,007 --> 00:13:25,542
Α, Μπακ;

157
00:13:25,708 --> 00:13:27,210
Μέλι;

158
00:13:27,374 --> 00:13:30,578
Γιατί δεν μας το λες
τι είδατε εσύ και ο μπαμπάς.

159
00:13:37,143 --> 00:13:39,879
Λοιπόν, λέει ότι μπορεί να εγγυηθεί
για πέντε εξωγήινους...

160
00:13:40,044 --> 00:13:43,247
...αλλά, ξέρεις, δεν είναι τίποτα
χωρίς την αριθμομηχανή του.

161
00:13:44,144 --> 00:13:46,680
Λυπούμαστε, Αλ.
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσουμε.

162
00:13:46,844 --> 00:13:50,181
Ξέρετε, το UFO Digest έχει δεσμευτεί
να πληρώσω ένα εκατομμύριο δολάρια...

163
00:13:50,345 --> 00:13:53,448
...σε όποιον έχει πραγματικές αποδείξεις
των εξωγήινων που έχουν επισκεφθεί.

164
00:13:53,613 --> 00:13:56,749
Και με τη μαρτυρία του σκύλου σας
και η θέση σου στην κοινωνία...

165
00:13:56,913 --> 00:13:59,349
...γιατί, αυτό το εκατομμύριο
τόσο καλό όσο το δικό σου.

166
00:14:02,414 --> 00:14:05,550
Εντάξει, γελάστε αν θέλετε,
αλλά απάντησε μου αυτό:

167
00:14:05,714 --> 00:14:07,616
Αν δεν υπήρχαν εξωγήινοι...

168
00:14:07,782 --> 00:14:10,251
...πώς τα εξηγείς αυτά;

169
00:14:13,616 --> 00:14:17,954
Λοιπόν, αν ήμασταν στη Ρωσία,
Το Τσέρνομπιλ θα έλεγα.

170
00:14:43,254 --> 00:14:44,855
Ο Αλ.

171
00:14:45,387 --> 00:14:47,823
Αγάπη μου,
όταν έπεσες σε εκείνη τη λιμνούλα...

172
00:14:47,988 --> 00:14:52,159
...ακριβώς πόσο καιρό
ήσουν κάτω από το νερό;

173
00:14:54,256 --> 00:14:55,891
Peg, δεν έμαθες ακόμα...

174
00:14:56,056 --> 00:15:00,227
...ότι τίποτα δεν αποκαλύπτεται
σε αυτό το υπνοδωμάτιο όταν μιλάς;

175
00:15:03,158 --> 00:15:06,228
Ξέρεις, έχεις καθίσει
εκεί για τρεις ώρες χωρίς να κάνει τίποτα.

176
00:15:06,391 --> 00:15:10,529
Αν πρόκειται να το κάνεις, γιατί να μην το κάνεις
πιάνεις δουλειά στο ταχυδρομείο.

177
00:15:13,559 --> 00:15:16,562
Ελάτε, αγόρια,
πάρε με από εδώ.

178
00:15:34,362 --> 00:15:35,863
Φύγε από μένα, Μπακ!

179
00:15:44,931 --> 00:15:46,199
Δεν έρχονται.

180
00:15:47,131 --> 00:15:48,933
παραιτούμαι.

181
00:16:10,668 --> 00:16:12,670
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν, ε;

182
00:16:17,970 --> 00:16:21,240
Φυσικά τα άλλα ήταν καινούργια.

183
00:16:21,770 --> 00:16:23,806
Εσύ...

184
00:16:23,971 --> 00:16:25,739
Σας πειράζει να βγάλω τη φωτογραφία σας;

185
00:16:33,138 --> 00:16:34,840
Πείτε "εκατομμύρια".

186
00:17:11,346 --> 00:17:14,449
Ουάου, εξωγήινος!

187
00:17:18,946 --> 00:17:20,448
Παιδιά, κάτι ακόμα.

188
00:17:20,614 --> 00:17:24,084
Σίγουρα δεν θέλεις την κοκκινομάλλα
για τον διαγαλαξιακό σας ζωολογικό κήπο;

189
00:17:27,982 --> 00:17:30,618
Δεν σε κατηγορώ. Λοιπόν...

190
00:17:30,781 --> 00:17:33,184
...ζήσε πολύ και ευημερεί.

191
00:17:33,349 --> 00:17:35,551
Ξέρω ότι θα το κάνω.

192
00:17:37,617 --> 00:17:39,085
Είμαι πλούσιος!

193
00:17:39,250 --> 00:17:41,619
Θα πάρω τα εκατομμύρια!

194
00:17:42,150 --> 00:17:43,819
Ήρθαν οι εξωγήινοι, αγάπη μου;

195
00:17:46,150 --> 00:17:47,652
Όχι.

196
00:17:48,751 --> 00:17:50,186
Λοιπόν, με ξύπνησες.

197
00:17:50,352 --> 00:17:52,387
Τρίψτε το μουστάκι.

198
00:17:53,552 --> 00:17:55,387
Τρίψτε το μόνοι σας.

199
00:18:01,153 --> 00:18:03,889
Έρχονται φωτογραφίες και δεν πάω ποτέ σπίτι

200
00:18:04,054 --> 00:18:06,991
Έρχονται φωτογραφίες και δεν πάω ποτέ σπίτι

201
00:18:07,154 --> 00:18:10,258
Μία ξανθιά, δύο ξανθιές
Τρεις ξανθιές, αχ

202
00:18:10,421 --> 00:18:13,324
Έρχονται φωτογραφίες και δεν πάω ποτέ σπίτι

203
00:18:13,489 --> 00:18:18,194
Γεια σας, κύριε Τέλι-Μαν,
δεν χρειαζόμαστε ολόκληρο το τραγούδι.

204
00:18:19,590 --> 00:18:21,525
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Δώσε τις φωτογραφίες μου.

205
00:18:21,690 --> 00:18:26,262
Έχω αεροπλάνα να πιάσω, αυτοκίνητα να αγοράσω,
και οικογένειες να φύγουν.

206
00:18:27,258 --> 00:18:30,694
- Όνομα;
- Μπάντυ, αλλά σύντομα θα αλλάξει.

207
00:18:31,791 --> 00:18:33,059
Δώσε τις φωτογραφίες μου.

208
00:18:33,225 --> 00:18:36,195
Μπάντυ, Μπάντυ.

209
00:18:36,492 --> 00:18:40,630
Είναι αυτό το "Al Bundy";
36 εκθέσεις; 1600 ISO;

210
00:18:40,793 --> 00:18:42,695
Ναι, ναι.

211
00:18:45,060 --> 00:18:48,430
Αυτό έχει συμβεί μόνο μια άλλη φορά
από τότε που βρισκόμαστε σε αυτήν την τοποθεσία.

212
00:18:48,594 --> 00:18:50,796
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, ξέρεις τίποτα...

213
00:18:50,961 --> 00:18:52,730
- ...σχετικά με την ανάπτυξη ταινιών;
- Όχι.

214
00:18:52,895 --> 00:18:54,697
Λοιπόν, ούτε εμείς.

215
00:18:55,895 --> 00:18:57,464
Αλλά μαθαίνουμε καθώς προχωράμε.

216
00:18:57,630 --> 00:18:59,698
Σήμερα μάθαμε
ότι όταν μπλοκάρει το μηχάνημα...

217
00:18:59,863 --> 00:19:03,100
...δεν χρησιμοποιείς φακό
γύρω από τα αρνητικά.

218
00:19:04,564 --> 00:19:05,965
Ήταν κάτι σημαντικό;

219
00:19:11,698 --> 00:19:14,101
Πότε είναι η ημερομηνία του δικαστηρίου σου, Αλ;

220
00:19:14,266 --> 00:19:15,900
Πέμπτη.

221
00:19:16,399 --> 00:19:17,934
Συγχαρητήρια...

222
00:19:18,100 --> 00:19:20,035
...δεν είναι κάθε μέρα
ένας Μπάντι συλλαμβάνεται...

223
00:19:20,200 --> 00:19:22,969
...για επίθεση σε υπάλληλο του Photorama.

224
00:19:24,234 --> 00:19:26,103
Φυσικά, είχες δίκιο.

225
00:19:26,268 --> 00:19:30,138
Εννοώ, έχασε τις φωτογραφίες σου
από εκείνα τα πράσινα παιδιά.

226
00:19:30,302 --> 00:19:33,071
Αυτό είναι σωστό,
παίζουν με τα πιράνχα.

227
00:19:34,369 --> 00:19:36,604
Αγάπη μου, θα πάω
δείτε τον δικηγόρο σας.

228
00:19:36,769 --> 00:19:38,904
Μπορεί να μην το αντιλαμβάνεται
ότι ένας προηγούμενος δικαστής...

229
00:19:39,069 --> 00:19:41,905
...ήδη δηλώθηκε
είσαι νομικά ανόητος.

230
00:19:42,070 --> 00:19:43,438
Μπορεί να βοηθήσει την άμυνά σας.

231
00:19:48,671 --> 00:19:50,273
Τι κοιτάς;

232
00:19:50,438 --> 00:19:52,674
Ξέρεις ότι ήταν αληθινά,
ήσουν εδώ.

233
00:19:52,839 --> 00:19:55,108
Αν μπορούσες να μιλήσεις
θα με στηρίζατε, έτσι δεν είναι;

234
00:19:55,273 --> 00:19:56,674
Ναι, σωστά.

235
00:19:56,839 --> 00:19:58,507
Τρελοί, κλειδώνουν...

236
00:19:58,673 --> 00:20:01,242
...τρελά σκυλιά, πυροβολούν.

237
00:20:04,574 --> 00:20:06,442
Φυσικά.

238
00:20:08,608 --> 00:20:11,478
Ήρθατε να δείτε τις φωτογραφίες,
δεν το έκανες;

239
00:20:13,975 --> 00:20:16,044
Λοιπόν, ο τύπος του Photorama
τα έχασε.

240
00:20:22,977 --> 00:20:24,812
Όχι, όχι. Όχι άλλες φωτογραφίες.

241
00:20:24,977 --> 00:20:28,481
Όχι, έσπασα την κάμερα μου
πάνω από το κεφάλι κάποιου άντρα.

242
00:20:28,711 --> 00:20:31,614
Παιδιά, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις για μένα.

243
00:20:31,778 --> 00:20:34,648
Ακόμα κι αν σε έβγαλα περισσότερες φωτογραφίες
δεν θα έβγαινε σωστά.

244
00:20:34,812 --> 00:20:36,614
Ό,τι κάνω είναι λάθος.

245
00:20:36,779 --> 00:20:38,447
Τίποτα που κάνω δεν φαίνεται να έχει σημασία.

246
00:20:38,613 --> 00:20:40,215
Δεν ξέρω, προσπαθώ...

247
00:20:40,380 --> 00:20:43,983
...αλλά φαίνεται σαν τον Αλ Μπάντι
δεν προοριζόταν να μετρήσει.

248
00:20:48,648 --> 00:20:50,449
Θέλεις τις κάλτσες μου;

249
00:20:53,686 --> 00:20:57,056
Θα σας πείραζε;
θα έρθει ο Τζέραλντο μαζί μου;

250
00:20:58,024 --> 00:20:59,625
Πρέπει να φύγεις, ε;

251
00:20:59,792 --> 00:21:01,627
καταλαβαίνω.

252
00:21:06,299 --> 00:21:08,868
Ω, παιδιά, μόνο ένα πράγμα.

253
00:21:09,035 --> 00:21:10,436
Γιατί οι κάλτσες μου;

254
00:22:10,996 --> 00:22:13,866
...Αλ Μπάντι.